Ծառը պտղից են ճանաչում

Մի անմիտ մարդ, հունապի ծառը դժնիկ կարծելով, հարվածեց նրան:
Ծառը զայրացավ և ասաց.

— Ո’վ անագորույն, ծառը իր պտղից պետք է ճանաչել, ոչ թե տեսքից:

Թարգմանությունը անգլերենից՝ Կարինե Գոմցյանի

Реклама

Միշտ սկսիր քեզնից

Ամուսնական մի զույգ նոր տուն տեղափոխվեց։ Առավոտյան նրանք հազիվ էին արթնացել, երբ կինը նայեց պատուհանից ու տեսավ հարևանուհուն, ով լվացած սպիտակեղեն էր փռել։

— Տե՛ս, թե ինչ կեղտոտ է նրա սպիտակեղենը,- կինն ասաց ամուսնուն։

Ամուսինը թերթ էր կարդում և ուշադրություն չդարձրեց նրա ասածին։

Սիրո մասին

Սիրո մասին

— Ի՞նչ տարբերություն «դուր է գալիս» և «սիրում եմ» արտահայտությունների միջև։

— Երբ քեզ դուր է գալիս ծաղիկը, դու այն պոկում ես, իսկ երբ սիրում ես ծաղիկը, դու  ամեն օր ջրում ես այն։

Անգլերենից թարգմանեց Կարինե Գոմցյանը:

 

Երկու ընկեր

Երկու ընկեր զրուցում էին.

—  Կինս այնքան տհաճ ու անփույթ է։ Ես միշտ ասում եմ նրան այդ մասին, սակայն տարեցտարի ամեն ինչ ավելի ու ավելի է վատթարանում։

Մյուս ընկերը պատասխանում է.

— Իսկ իմ կինը շատ խելացի է, հրաշալի տնտեսուհի է և տարեցտարի ավելի ու ավելի լավն է դառնում։ Ես նույնպես միշտ ասում եմ նրան այդ մասին։

Թարգմանություն անգլերենից՝ Կարինե Գոմցյանի:

Չորս ասույթները…

Ինչ-որ մի քաղաքի կառավարիչ անսպասելի հրաման արձակեց բանտ գցել մի սուֆիստական ուսուցչի: Սովորողները եկան տեսակցության իրենց ուսուցչին, որը գտնվում էր կալանքի տակ: Շատ զարմացած էին՝ տեսնելով, որ նա իրենց այդքան լավ է ընդունում, կարծես իր տուն հյուր եկած լինեին:

-Ուսուցի՛չ, ի՞նչն է Ձեզ այստեղ այսպիսի ուրախություն պարգևում,- բացականչեց աշակերտը:

Մատիտի առակը

Մատիտ պատրաստողը մատիտը տուփի մեջ դնելուց առաջ ասաց.

– Կա հինգ բան, որ պետք է իմանաս՝ նախքան աշխարհ գնալդ: Դրանք միշտ հիշիր և կլինես աշխարհի ամենալավ մատիտը:

Առաջինը՝ դու կարող ես հրաշքներ գործել, բայց միայն եթե թույլ տաս քեզ ուրիշի ձեռքում լինել:

Երկրորդը՝ երբեմն քեզ ցավոտ կսրեն, բայց դա քեզ պետք է լավ մատիտ լինելու համար:

Երրորդը՝ դու կկարողանաս սխալներդ ուղղել կամ ջնջել:

Մի բան ավել կիմանամ…

Սոկրատեսը բանտում մահապատժի էր սպասում: Մի անգամ նա լսեց, թե ինչպես մի այլ բանտարկյալ մի  բարդ պոեմն է կարդում: Սոկրատեսը սկսեց խնդրել այդ մարդուն, որ դա իրեն  սովորեցնի:

— Ինչի՞դ է պետք, — զարմացած հարցրեց բանտարկյալը:

— Մահից առաջ մի բան ավել կիմանամ,-  պատասխանեց մեծ մարդը:

Թարգմանությունը՝ Ալինա Արզումանյանի

Ապակին

— Րեբե, ես չեմ հասկանում. գնում ես աղքատի մոտ, նա բարյացակամ է և օգնում է, ինչպես կարողանում  է: Մոտենում ես հարուստին, նա ոչ մեկին չի տեսնում: Արդյո՞ք դա միայն փողից է:

— Նայի՛ր պատուհանից դուրս: Ի՞նչ ես տեսնում:

— Կին՝ երեխայի հետ, տոպրակով, շուկա է գնում….

— Լավ: Իսկ հիմա նայի՛ր հայելու մեջ: Ի՞նչ ես տեսնում:

— Եվ ի՞նչ կարող եմ այնտեղ տեսնել: Միայն ինձ:

— Հենց դա է: Պատուհանն էլ է ապակուց, հայելին էլ: Մնում է միայն մի քիչ արծաթ ավելացնել ապակուն, և արդեն միայն քեզ ես տեսնում:

Թարգմանեց Մառա Մկրտչյանը:

Ինչպե՞ս փոխվել

Մի անգամ մի երիտասարդ հարցրեց փիլիսոփային.

— Ինչպե՞ս  փոխվեմ:

— Դու՝ դու ես: Դու չես կարող քեզ փոխել ճիշտ այնպես, ինչպես չես կարող փախչել այն աստիճանից, որին հասել ես:

— Ուրեմն, ոչինչ չի՞ կարելի անել,- հուսահատվեց երիտասարդը:

— Կարելի է. հասկանալով և ընդունելով քո այդպիսին լինելու իրողությունը:

— Ինչպե՞ս ես կփոխվեմ, եթե ընդունեմ ինձ այնպիսին, ինչպիսին կամ:

— Իսկ ինչպե՞ս կփոխվես, եթե չընդունես քեզ այնպիսին, ինչպիսին կաս: Այն, ինչ չես ընդունում, անհնար է փոխել: Այն կարելի է միայն տրորել, ոչնչացնել:

Թարգմանությունը ռուսերենից՝ Կարինե Մանուկյանի

Նյութի ռուսերեն տարբերակը 

 

Շուտով նորից երջանիկ կլինես

Մի ծեր մարդ մահացավ և իր որդուն շատ գումար թողեց: Բայց տղան անխելք էր և երիտասարդ: Նա շատ արագ ծախսեց ամբողջ գումարը. այնպես որ շուտով այլևս ոչինչ չուներ: Անշուշտ, երբ դա տեղի ունեցավ, նրա բոլոր ընկերները լքեցին նրան: Քանի որ աղքատ էր և միայնակ, գնաց տեսնելու Նասրեդինին, ով բարի, խելացի ծերուկ էր և հաճախ օգնում էր մարդկանց, երբ նրանք փորձանքի մեջ էին ընկնում:

— Իմ գումարը և ընկերները անհետացել են,- ասաց երիտասարդը, – ի՞նչ կլինի ինձ հետ հիմա:

— Բան չկա, երիտասա՛րդ,- պատասխանեց Նասրեդինը, – ամեն ինչ շուտով լավ կլինի: Սպասի’ր և շուտով կլինես ավելի երջանիկ:

Երիտասարդը շատ ուրախացավ:

— Արդյո՞ք ես կրկին կհարստանամ, — հարցրեց նա Նասրեդինին:

— Ո’չ, դա նկատի չունեի ,– ասաց ծերուկը, – ես նկատի ունեի, որ դու շուտով կհարմարվես քո աղքատությանը և ընկեր չունենալուն:

Անգլերենից թարգմանեց Էդիկ Հարությունյանը:

Աղբյուրը տես այստեղ: