Ինչո՞ւ են մարդիկ բղավում

Մի անգամ Ուսուցիչը աշակերտներին հարցրեց.

— Ինչո՞ւ են մարդիկ կռիվների ժամանակ բարձրացնում իրենց ձայնը։

— Միգուցե նրանց համբերության բաժակն է լցվում, — հավելեցին աշակերտները։

— Բայց ինչո՞ւ ձայնը բարձրացնել, եթե երկրորդ անձ հենց դիմացդ է, — հարցրեց Ուսուցիչը։

Աշակերտները տարակուսած ուսերը թոթվեցին։ Նրանց մտքով անգամ չէր անցել։ Ապա ուսուցիչը ասաց.

— Երբ մարդիկ վիճում են և նրանց միջև դժգոհությունը մեծանում է, նրանց սրտերը հեռանում են: Եվ նրանց հետ միասին հեռանում են նաև նրանց հոգիները: Նրանք պետք է բարձրացնեն իրենց ձայները միմյանց լսելու համար: Եվ որքան ուժեղ է նրանց վրդովմունքն ու զայրույթը, այնքան ավելի բարձր են գոռում։ Ի՞նչ է պատահում, երբ մարդիկ սիրահարված են: Նրանք չեն բարձրացնում իրենց ձայնը, այլ խոսում են շատ կամաց։ Նրանց սրտերը շատ մոտ են, և նրանց միջև հեռավորությունը գրեթե ամբողջությամբ ջնջված է։

— Իսկ ի՞նչ է կատարվում, երբ մարդկանց կառավարում է սերը, — հարցրեց ուսուցիչը։ — Նրանք անգամ չեն խոսում, պարզապես շշնջում են. Եվ երբեմն խոսքեր նույնիսկ պետք չեն. նրանց աչքերն ամեն ինչ ասում են: Մի մոռացեք, որ վեճերը ձեզ հեռացնում են միմյանցից, իսկ բարձր ձայնով ասված խոսքերը կրկնապատկում են հեռավորությունը։ Մի չարաշահեք սա, քանի որ կգա մի օր, երբ ձեր միջև հեռավորությունն այնքան կաճի, որ դուք այլևս հետդարձի ճանապարհը չեք էլ գտնի։

Թարգմանությունը՝ Մարիաննա Մանուկյանի

Однажды Учитель спросил учеников:
– Почему люди при ссорах повышают голос?
– Наверное, они теряют спокойствие, – предположили ученики.
– Но зачем повышать голос, если второй человек находится рядом с тобой? – спрашивал Учитель.

Ученики недоумённо пожимали плечами. Им это и в голову никогда не приходило. Тогда учитель сказал:
– Когда люди ссорятся и недовольство между ними возрастает, их сердца отдаляются. А вместе с ними отдаляются и их души. Чтобы услышать друг друга, им приходится повышать голос. И чем сильнее их обида и злость, тем громче они кричат. А что же происходит, когда люди влюблены? Они не повышают голоса, а говорят очень тихо. Их сердца находятся совсем рядом, а расстояние между ними практически полностью стирается.

– А что происходит, когда людьми правит любовь? – спросил Учитель. – Они даже не говорят, а только перешептываются. А иногда и слов не нужно – их глаза говорят обо всём. Не забывайте, что ссоры отдаляют вас друг от друга, а слова, произнесенные на повышенных тонах, увеличивают это расстояние многократно. Не злоупотребляйте этим, потому что настанет день, когда расстояние между вами увеличится настолько, что пути обратно вы уже не найдёте.