Կատուն ու մկները

Մի տան մեջ շատ մկներ կային։ Կատուն այդ մասին իմանալուն պես հայտնվեց և սկսեց նրանց բռնել ու հերթով խժռել։ Մկները, որպեզի ամբողջովին չսատկեն և չանհետանան, թաքնվեցին անցքերում և կատուն չկարողացավ նրանց հասնել։ Նա որոշեց մկներին խորամանկությամբ բներից դուրս հանել։ Դրա համար նա բռնվեց մեխից, կախվեց և ձևացրեց, թե սատկել է։ Մկներից մեկը, դուրս նայեց և նրան տեսնելով ասաց․

—Ո՛չ, սիրելի՛ս, նույնիսկ եթե դու պարկ դառնաս ես քո մոտ չեմ գա։
Խելամիտ մարդիկ, ինչ-որ մեկի չարությունը տեսնելուց հետո, այլևս թույլ չեն տալիս իրենց խաբեության մատնել։

Թարգմանությունը՝ Գևորգ Տեր-Թորոսյանի

В одном доме было много мышей. Кошка, узнав об этом, явилась туда и стала их ловить и пожирать одну за другою. Мыши, чтобы не погибнуть вконец, попрятались по норам, и кошка не могла до них там добраться. Тогда она решила выманить их хитростью. Для этого она ухватилась за гвоздь, повисла и притворилась мёртвой. Но выглянула одна из мышей, увидела её и сказала:

— Нет, любезная, хоть и вовсе мешком обернись, а я к тебе не подойду.

Разумные люди, испытав чьё-нибудь коварство, не дают больше ввести себя в обман.