Рубрика: Ռուսերեն, Առակ

Գայլն ու շունը

Մի նիհար գայլ գալով գյուղ հանդիպում է մի գեր շան: Գայլը հարցրեց շանը.

-Ասա ինձ, շուն, որտեղի՞ց ես սնունդ գտնում:

Շունն ասաց.

-Մարդիկ մեզ կերակրում են:

-Ճիշտ է։ Իսկ դուք դժվա՞ր ծառայություն եք մատուցում մարդկանց։

Շունն պատասխանեց․

-Ո՛չ, մեր ծառայությունը դժվար չէ: Մեր գործն է գիշերը բակը հսկելը:

-Փաստորեն միայն դրա համար են ձեզ այսքան կերակրում,- ասաց ​​գայլը,- Ես ինքս այս պահին կգայի ձեր մոտ ծառայության, այլապես մենք ՝ գայլերս, դժվարությամբ ենք սնունդ հայթհայթում:

-Դե, համեցիր, — ասաց շունը, — տերը ձեզ նույնպես կկերակրի:

Գայլը ուրախացավ և շան հետ գնաց մարդկանց ծառայելու: Գայլն արդեն մտնում էր դարպասը, երբ տեսավ, որ շան պարանոցի մորթին մաշված է: Նա հարցրեց․

-Իսկ սա ի՞նչ է, շուն։

-Ոչինչ, — ասաց շունը:

-Բայց ի՞նչ է։

-Շղթայից է: Առավոտյան ես շղթայված եմ, այսպես շղթան մի փոքր մաշել է պարանոցիս մորթին:

-Դե, ցտեսություն, շուն, — ասաց գայլը, — Ես չեմ գա մարդկանց մոտ ապրելու: Թող այդքան էլ գեր չլինեմ, բայց ազատության մեջ լինեմ։

Թարգմանությունը՝ Վահագն Փանոսյանի

Худой волк ходил подле деревни и встретил жирную собаку. Волк спросил у собаки:

— Скажи, собака, откуда вы корм берёте?

Собака сказала:

— Люди нам дают.

— Верно, вы трудную людям службу служите?

Собака сказала:

— Нет, наша служба нетрудная. Дело наше — по ночам двор стеречь.

— Так только за это вас так кормят? — сказал волк. — Это я бы сейчас в вашу службу пошёл, а то нам, волкам, трудно корма достать.

— Что ж, иди, — сказала собака. — Хозяин и тебя так же кормить станет.

Волк был рад и пошёл с собакой к людям служить. Стал уже волк в ворота входить, видит он, что у собаки на шее шерсть стёрта. Он сказал:

— А это у тебя, собака, чего?

— Да так, — сказала собака.

— Да что так?

— Да так, от цепи. Днём ведь я на цепи сижу, так вот цепью и стёрло немного шерсть на шее.

— Ну, так прощай, собака, — сказал волк. — Не пойду к людям жить. Пускай не так жирен буду, да на воле.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s