Рубрика: Ռուսերեն, Անգլերեն

Ազատությունը ներսում

Մի օր հանդիպեցին երկու ծանոթները և մեկը մյուսին ասաց․

-Այն ժամանակվանից, ինչ Անտիսֆենը ինձ ազատեց, ես դադարեցի ստրուկ լինելուց:

-Ի՞նչպես նա դա արեց:

-Նա ասաց ինձ, թե որ իմն է և որը ինձ չի պատկանում: Հարստությունը իմը չէ, հարազատները, մտերիմները, հայտնիությունը, սովորական արժեքները, մարդկանց հետ շփումը– այս ամենը ուրիշներին է :

-Եվ ի՞նչն է պատկանում քեզ:

– Իմ գաղափարները: Նրանք չեն պատկանում որևէ մեկին, նրանք միայն իմն են, և ոչ մեկ չի կարող կանխել դրանք, ոչ մեկ չի կարող ստիպել դրանք այլ կերպ օգտագործել:

Թարգմանությունը՝ Սաթենիկ Հովհաննիսյանի

Рубрика: Անգլերեն, Առակ

Իմաստուն ծեր մարդը

Մի հարուստ մարդ ծեր գիտնականին խնդրեց, որ նրա որդուն հեռու պահի վատ սովորույթներից: Գիտնականը երիտասարդին տարավ այգի՝ զբոսանքի: Հանկարծ կանգ առնելով՝ տղային խնդրեց պոկել այնտեղ աճող բույսը: Երիտասարդը բույսը պահում է իր բութ մատի ու ցուցամատի միջև ու քաշում այն: Որից հետո էլ ծերունին խնդրեց նրան պոկել ավելի մեծ մի բույս: Երիտասարդը ուժեղ քաշեց, և բույսը դուրս եկավ արմատից:
—Հիմա այս մեկը քաշիր, — ասաց ծերունին՝ ցույց տալով մի թփի: Այն քաշելու համար տղան ստիպված էր գործադրել իր ողջ ուժը:
-Հիմա այն մեկը քաշիր, — ասաց ծերունին, ցույց տալով գուավայի ծառը: Երիտասարդը բռնեց բեռնախցիկը ու փորձեց քաշել այն: Բայց այն չէր շարժվում:
-Անհնար է, — ասաց տղան՝ շունչ քաշելով ջանք գործադրելուց հետո:
-Սրանք են վատ սովորույթները, — ասաց իմաստունը:- Երբ նրանք երիտասարդ են, նրանց դուրս հանելը հեշտ է, բայց երբ նրանց բռնում են, չես կարող արմատախիլ անել:
Ծերունու հետ հանդիպումը փոխեց տղայի կյանքը:

Թարգմանությունը՝ Կարինա Մանուկյանի

Читать далее «Իմաստուն ծեր մարդը»
Рубрика: Անգլերեն, Առակ

Մարդն ու Կատուն

Մի օր մի ծերունի զբոսնում էր անտառում, երբ հանկարծ հանդիպեց մի փոքրիկ կատվի, որը խրված էր փոսի մեջ: Խեղճ կենդանին դժվարությամբ էր դուրս գալիս: Այսպես, իր ձեռքը մեկնեց նրան, որպեսզի դուրս հանի: Բայց կատուն վախից ձեռքը ճանկեց: Տղամարդն ցավից գոռալով քաշեց ձեռքը: Սակայն նա կանգ չառավ՝ նորից ու նորից փորձեց բռնել կատվին: Մեկ այլ տղամարդ հետևելով տեսարանին, գոռաց.
-Ի սեր Աստծո: Դադարե՛ք այս կատվին օգնել: Նա պատրաստվում է ինքն իրեն այնտեղից դուրս հանել:
Մյուս տղամարդը ուշադրություն չդարձրեց նրան, և կրկին շարունակեց փրկել կենդանուն, մինչև վերջապես դա իր մոտ հաջողվեց: Իսկ հետո գնաց այդ տղամարդու մոտ ու ասաց.
-Որդի՛ս, դրանք կատվի բնազդներն են, որ նրան ստիպում են ճանկել ու վիրավորել, իսկ իմ գործը սիրելն ու հոգ տանելն է:

Թարգմանությունը՝ Կարինա Մանուկյանի

Читать далее «Մարդն ու Կատուն»
Рубрика: Անգլերեն, Առակ

Աշխարհի ամենախելացի մարդը

Բժիշկը, իրավաբանը, փոքրիկ տղան և քահանան կիրակի կեսօրից հետո դուրս էին եկել ինքնաթիռով փոքրիկ մասնավոր թռիչքի: Հանկարծ ինքնաթիռում շարժիչի խնդիր առաջացավ: Չնայած օդաչուի լավագույն ջանքերին՝ ինքնթիռը սկսեց ընկնել: Ի վերջո, օդաչուն վերցրեց պարաշուտը և բղավեց ուղևորներին, որ ցատկեն, և ինքն էլ փրկվեց: Ցավոք սրտի, ընդհամենը երեք պարաշուտ էր մնացել: Բժիշկը բռնեց մեկին և ասաց.
-Ես բժիշկ եմ, ես փրկում եմ կյանքեր, բայց ես պիտի ապրեմ:
Իրավաբանն ասաց.
-Ես իրավաբան եմ և իրավաբաններն ամենախելացի մարդիկ են աշխարհում: Ես արժանի եմ ապրելու, — նաև վերցրեց պարաշուտը և ցատկեց:
Քահանան նայեց փոքրիկ տղային և ասաց.
-Որդի՛ս, ես ապրել եմ երկար ու լիարժեք կյանք։ Դու երիտասարդ ես և քո ամբողջ կյանքը առջևում է: Վերցրո՛ւ վերջին պարաշուտը և ապրի՛ր խաղաղությամբ:
Փոքրիկ տղան պարաշուտը վերադարձրեց քահանային և ասաց.
-Մի անհանգստացեք, հայրի՛կ: Աշխարհի ամենախելացի մարդը հենց նոր թռավ իմ ուսապարկով:

Թարգմանությունը՝ Կարինա Մանուկյանի

Читать далее «Աշխարհի ամենախելացի մարդը»
Рубрика: Հետաքրքիր է իմանալ, Անգլերեն

Կենդանիները վտանգված են

Աշխարհում վեց միլիարդ մարդ կա, որոնք ապրում են տարբեր
անկյուններում: Նրանք ապրում են Լեհերի ձյան և սառույցի վրա և հասարակածի արևադարձային ջունգլիներում։ Նրանք բարձրացել են ամենաբարձր լեռները և քայլել ծովի հատակով: Նրանցից ոմանք նույնիսկ եղել են լուսնի վրա։ Նրանց կյանքը կախված է շրջապատող աշխարհից:
Մարդկային տեսակն ամենաբազմաթիվն և ամենահզորն է Երկրի բոլոր կենդանիների մեջ:
Շատ կենդանիներ և թռչուններ Երկրի վրա անհետանում են մեր օրերում։ Նրանցից շատերը անհետացման վտանգի տակ են։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ մարդը որսում է նրանց, ոչնչացնում և աղտոտում է նրանց ապրելավայրը: Աղտոտումը և ոչնչացումը խախտում են բնության հավասարակշռությունը:
Խոսենք անհետացման վտանգի տակ գտնվող կենդանիների մասին։
Կապույտ կետը երբևէ ապրած ամենամեծ կենդանին է: Նա երեք
անգամ ավելի ծանր է , քան ամենամեծ դինոզավրը: Ժամանակին Ատլանտյան և Խաղաղ օվկիանոսներում այդ արարածներից ապրում էր ավելի քան 200,000-ը։ Այնուամենայնիվ, 17-րդ դարից ի վեր նրանց որսացել են ձեթի և մսի համար։ Իրականում նրանցից այնքան շատ են սպանվել, որ նրանց տեսակը կրճատվել է մինչև 1000: Այս կենդանին պաշտպանված է միջազգային իրավունքով, սակայն մինչ օրս նրա որսը շարունակվում է։ Շատերը կարծում են, որ այն շուտով կվերանա։
Աֆրիկյան փիղը աշխարհի ամենամեծ ցամաքային կենդանին է: Կային
նրանցից մոտ 3,3 միլիոն, որոնք ապրում էին վայրի բնության մեջ: Այնուամենայնիվ, ահռելի թվով նրանք սպանվել են իրենց ժանիքների համար, որոնք օգտագործվում են ընծաներ և զարդեր պատրաստելու համար: Այսօր այս կենդանատեսակից մեկ միլիոնից քիչ է մնացել: Թեև հիմա նրանք պաշտպանված են, սակայն նրանց դեռ որսում են։
Որսը մարդու միակ գործունեությունը չէ, որը վտանգի տակ է դնում նրանց։ Շատերը կորցնում են նաև իրենց բնակավայրերը, հատվում են անտառները և խոտհարքները մաքրվում են։
Վայրի կենդանիների և վայրի բնակավայրերի պաշտպանությունը պահպանելու միայն մեկ ճանապարհ կա։ Դա նշանակում է օրենքով պաշտպանել վտանգի տակ գտնվող կենդանիներին, բացել ավելի շատ ազգային պարկեր, կառուցել ավելի քիչ նոր ճանապարհներ, տնկել ավելի շատ նոր անտառներ, կրճատել աղտոտվածությունը: Եթե դա տեղի չունենա, վայրի կենդանիները շուտով կունենան միայն մեկ բնակավայր՝ կենդանաբանական այգին:
Մենք միակ տեսակն ենք, որ կարող է ընտրել կամ հոգ տանել մեր աշխարհի մասին, ինչպես նաև ոչնչացնել այն:

Թարգմանությունը՝ Նարե Ազարյանի

Читать далее «Կենդանիները վտանգված են»
Рубрика: Հետաքրքիր է իմանալ, Անգլերեն

Նախագահ Ջո Բայդենի հայտարարությունը Հայոց ցեղասպանության օրվա հիշատակին

Ամեն տարի այս օրը մենք հիշում ենք բոլոր նրանց, ովքեր զոհվել են Օսմանյան ժամանակաշրջանի Հայոց ցեղասպանության ժամանակ և վերստին պարտավորվում ենք կանխել նման ոճրագործության կրկնությունը: Սկսած 1915թ. ապրիլի 24-ից, Օսմանյան իշխանությունների կողմից Կոստանդնուպոլսում հայ մտավորականների և համայնքի ղեկավարների ձերբակալությունից հետո մեկուկես միլիոն հայեր տեղահանվեցին, կոտորվեցին կամ սպանվեցին ոչնչացման արշավի ժամանակ: Մենք հարգում ենք Մեծ եղեռնի զոհերին, որպեսզի տեղի ունեցածի սարսափները երբեք չկորչեն պատմության մեջ։ Եվ մենք հիշում ենք, որպեսզի մշտապես զգոն մնանք ատելության քայքայիչ ազդեցությունից՝ իր բոլոր ձևերից:

Նրանցից, ովքեր ողջ են մնացել, մեծ մասը ստիպված է եղել նոր տուն և նոր կյանք գտնել ամբողջ աշխարհում, այդ թվում՝ Միացյալ Նահանգներում: Ուժով ու տոկունությամբ հայ ժողովուրդը գոյատևեց և վերակառուցեց իր համայնքը: Տասնամյակների ընթացքում հայ ներգաղթյալները կարողացան ծանր ճանապարհներով հարստություն գտնել Միացյալ Նահանգներում, բայց նրանք երբեք չեն մոռացել ողբերգական պատմությունը, որը մեր ափեր է բերել իրենց նախնիներից շատերին: Մենք հարգում ենք նրանց պատմությունը: Մենք տեսնում ենք այդ ցավը։ Մենք հաստատում ենք պատմությունը. Մենք դա անում ենք ոչ թե մեղադրելու, այլ կանխելու այն, ինչը տեղի ունեցավ, երբեք չկրկնվի:

Այսօր, երբ մենք սգում ենք կորցրածը, եկեք նաև մեր հայացքն ուղղենք դեպի ապագան՝ դեպի այն աշխարհը, որը մենք ցանկանում ենք կառուցել մեր երեխաների համար: Աշխարհ, որը անբիծ է մոլեռանդության և անհանդուրժողականության ամենօրյա չարիքներից, որտեղ հարգվում են մարդու իրավունքները, և որտեղ բոլոր մարդիկ կարող են արժանապատվորեն և ապահով կերպով ապրել իրենց կյանքը: Եկեք նորացնենք մեր ընդհանուր վճռականությունը՝ կանխելու ապագա վայրագությունները աշխարհի ցանկացած կետում: Եվ եկեք հետամուտ լինենք աշխարհի բոլոր մարդկանց ապաքինմանը և հաշտությանը:

Ամերիկայի ժողովուրդը հարգում է բոլոր այն հայերին, ովքեր զոհվել են 106 տարի առաջ սկսված ցեղասպանության ժամանակ։

Թարգմանությունը՝ Կարինե Միքայելյանի

Читать далее «Նախագահ Ջո Բայդենի հայտարարությունը Հայոց ցեղասպանության օրվա հիշատակին»
Рубрика: Անգլերեն, Առակ

Իրական հարստությունը

Մի օր մի մեծահարուստ որոշեց իր որդուն տանել գյուղ ճանապարհորդության: Հարուստն ուզում էր որդուն ցույց տալ, թե ինչպես են ապրում աղքատները, որպեսզի նա երախտապարտ լինի իր հարստության համար: Նրանք երկու օր անցկացրեցին շատ աղքատ ընտանիքի ֆերմայում։ Տուն գնալիս մեծահարուստը հարցրեց որդուն.
-Ինչպե՞ս անցավ մեր ճանապարհորդությունը այս աղքատ ընտանիքի հետ և ի՞նչ սովորեցիր:
Որդին պատասխանեց.
-Տեսա, որ մենք ծառաներ ունենք, որոնք պետք է մեզ ծառայեն, բայց նրանք ծառայում են ուրիշներին։ Մենք ունենք մեկ շուն, իսկ նրանք՝ չորս։ Մենք լապտերներ ենք դրել մեր այգում, իսկ նրանք ունեն աստղեր գիշերները։ Մենք գնում ենք մեր սնունդը, իսկ նրանք աճեցնում: Մենք ունենք մեծ լողավազան մեր այգում, իսկ նրանք ունեն մի առու, որը վերջ չունի:
Վերջում, որդին ավելացրեց.
-Շնորհակալ եմ հայրիկ, որ ցույց տվեցիր, թե որքան աղքատ ենք մենք։

Թարգմանությունը՝ Կարինե Միքայելյանի

Читать далее «Իրական հարստությունը»
Рубрика: Անգլերեն, Առակ

Լամպով մարդը

Ժամանակին մի փոքրիկ քաղաք կար. Այնտեղ ապրում էր մի մարդ, ով չէր տեսնում: Նա կույր էր։ Այնուհանդերձ, նա գիշերները միշտ վառվող ճրագ էր պահում, երբ դուրս էր գալիս։ Մի գիշեր, երբ նա տուն էր գալիս դրսում ընթրելուց հետո, նա հանդիպեց մի խումբ երիտասարդ ճանապարհորդների: Նրանք նկատեցին, որ նա կույր է, բայց վառված ճրագ է կրում։ Նրանք սկսեցին նրան վիրավորել ու ծաղրել։ Նրանցից մեկը հարցրեց նրան.
-Հե՛յ, մարդ: Դու կույր ես և ոչինչ չես տեսնում: Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես լամպը պահում:
Կույրը պատասխանեց.
-Այո՛, ցավոք, ես կույր եմ և ոչինչ չեմ տեսնում, բացի վառվող լամպից, որը ես տանում եմ, քո նման մարդկանց համար, ովքեր տեսնում են: Դուք կարող եք չտեսնել կույրին, որը գալիս է և հրել: Դրա համար ես վառ լամպ եմ պահում ինձ մոտ։
Ճամփորդների խումբը ամաչեց և ներողություն խնդրեց իրենց վատ պահվածքի համար։

Թարգմանությունը՝ Հարություն Հարությունյանի

Читать далее «Լամպով մարդը»
Рубрика: Անգլերեն, Առակ

Ինքնավստահ վարդը

Օրերից մի օր, հեռու անապատում, կար մի վարդ, որը կուրացած էր իր գեղեցկությամբ։ Նրա միակ դժգոհությունը, դա այն էր, որ նա աճում էր տգեղ կակտուսի կողքը։
Ամեն օր գեղեցիկ վարդը վիրավորում և ծաղրում էր կակտուսին, ինչին կակտուսը պատասխանում էր լռությամբ։ Մոտակայքի մնացած բոլոր բույսերը փորձում էին վարդին հասկացնել նրա սխալը, բայց նա շատ էր տարված իր տեսքով։
Մի չափազանց տաք ամառ, անապատը չորանում է և այլևս չի մնում բույսերի համար ջուր։ Վարդը շատ արագ սկսում է թոռոմել։ Նրա գեղեցիկ թերթիկները չորանում էին, կորցնելով իրենց բնական գեղեցկությունը։
Նայելով կակտուսին, նա տեսավ, թե ինչպես է ճնճղուկը ծակում կակտուսին, որպեսզի ջուր խմի։ Ամաչելով, վարդը կակտուսին խնդրում է իրեն ջուր տալ։ Բարի կակտուսը սիրով համաձայնում է և օգնում է իր երկու ընկերներին գոյատևել ամառը։

Թարգմանությունը՝ Կարինե Գոմցյանի

Читать далее «Ինքնավստահ վարդը»
Рубрика: Հետաքրքիր է իմանալ, Անգլերեն

Մեր Երկիր մոլորակը

Երկիր մոլորակը տիեզերքի մի փոքր մասն է, բայց միակն վայրն է, որտեղ մարդիկ կարող են ապրել:

Այսօր մեր մոլորակին լուրջ վտանգ է սպառնում: Թթվային անձրևներ, գլոբալ տաքացում, օդ և ջրի աղտոտում, գերբնակեցում։ Սրանք այն խնդիրներն են, որոնք սպառնում են մարդու կյանքին Երկրի վրա։

Ո՞վ է մեղավոր աղետի համար: Պատասխանը պարզ է ՝ բոլորս:

Մարդիկ չափազանց շատ գազեր են արտադրում, և դրա պատճառով էլ երկիրը տաքանում է: Այս գազերը պահում են ջերմությունը: Բույսերն ու ծառերը օգնում են գազերը վերցնել օդից: Բայց մեր անտառները վերանում են, քանի որ մենք դրանք հատում ենք կամ այրում ենք: Եթե ​​այս միտումը շարունակվի, մի օր մեզ չի բավարարի թթվածինը:

Քանի որ երկիրը տաքանում է, սառույցները հալչում են: Իսկ քանի որ սառույցը հալչում է, ծովի մակարդակը կամաց -կամաց բարձրանում է:

Ծովերը շատ վտանգավոր են։ Դրանք լցված են թույներով ՝ արդյունաբերական և միջուկային թափոններով, քիմիական պարարտանյութերով: Միջերկրական ծովն արդեն գրեթե մահացել է. Հյուսիսային ծովը հետևում է: Եթե դրա վերաբերյալ ոչինչ չձեռնարկվի, մի օր էլ ոչ մի կենդանի օրգանիզմ չի կարողանա ապրել ծովերում:

Читать далее «Մեր Երկիր մոլորակը»