Իրական հարստությունը

Մի օր մի մեծահարուստ որոշեց իր որդուն տանել գյուղ ճանապարհորդության: Հարուստն ուզում էր որդուն ցույց տալ, թե ինչպես են ապրում աղքատները, որպեսզի նա երախտապարտ լինի իր հարստության համար: Նրանք երկու օր անցկացրեցին շատ աղքատ ընտանիքի ֆերմայում։ Տուն գնալիս մեծահարուստը հարցրեց որդուն.
-Ինչպե՞ս անցավ մեր ճանապարհորդությունը այս աղքատ ընտանիքի հետ և ի՞նչ սովորեցիր:
Որդին պատասխանեց.
-Տեսա, որ մենք ծառաներ ունենք, որոնք պետք է մեզ ծառայեն, բայց նրանք ծառայում են ուրիշներին։ Մենք ունենք մեկ շուն, իսկ նրանք՝ չորս։ Մենք լապտերներ ենք դրել մեր այգում, իսկ նրանք ունեն աստղեր գիշերները։ Մենք գնում ենք մեր սնունդը, իսկ նրանք աճեցնում: Մենք ունենք մեծ լողավազան մեր այգում, իսկ նրանք ունեն մի առու, որը վերջ չունի:
Վերջում, որդին ավելացրեց.
-Շնորհակալ եմ հայրիկ, որ ցույց տվեցիր, թե որքան աղքատ ենք մենք։

Թարգմանությունը՝ Կարինե Միքայելյանի

One day, a rich man decided to take his son on a trip to the country. The wealthy man wanted to show his son how the poor people live so he could be thankful for his wealth. They spent two days on a farm of a very poor family. On their way home, the rich man asked his son, “How was our trip with this poor family and what did you learn?”
The son answered, “I saw that we have servants to serve us, but they serve others. We have one dog and they have four. We have imported lanterns in our garden and they have stars at night. We buy our food, but they grow theirs. We have a big pool in our garden, but they have a creek that has no end. Finally, the son added, “Thanks dad for showing me how poor we are”