Рубрика: Անգլերեն, Առակ

Լամպով մարդը

Ժամանակին մի փոքրիկ քաղաք կար. Այնտեղ ապրում էր մի մարդ, ով չէր տեսնում: Նա կույր էր։ Այնուհանդերձ, նա գիշերները միշտ վառվող ճրագ էր պահում, երբ դուրս էր գալիս։ Մի գիշեր, երբ նա տուն էր գալիս դրսում ընթրելուց հետո, նա հանդիպեց մի խումբ երիտասարդ ճանապարհորդների: Նրանք նկատեցին, որ նա կույր է, բայց վառված ճրագ է կրում։ Նրանք սկսեցին նրան վիրավորել ու ծաղրել։ Նրանցից մեկը հարցրեց նրան.
-Հե՛յ, մարդ: Դու կույր ես և ոչինչ չես տեսնում: Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես լամպը պահում:
Կույրը պատասխանեց.
-Այո՛, ցավոք, ես կույր եմ և ոչինչ չեմ տեսնում, բացի վառվող լամպից, որը ես տանում եմ, քո նման մարդկանց համար, ովքեր տեսնում են: Դուք կարող եք չտեսնել կույրին, որը գալիս է և հրել: Դրա համար ես վառ լամպ եմ պահում ինձ մոտ։
Ճամփորդների խումբը ամաչեց և ներողություն խնդրեց իրենց վատ պահվածքի համար։

Թարգմանությունը՝ Հարություն Հարությունյանի

Once upon a time, there was a small town. There lived a man by himself who couldn’t see. He was blind. Yet, he carried a lighted lamp with him whenever he went out at night. One night as he was coming home after having a dinner outside, he came across a group of young travellers. They saw that he was blind, yet carrying a lighted lamp. They started passing comments on him and made a fun of him. One of them asked him, “Hey Man! You are blind and can’t see anything! Why do you carry the lamp then?!” The blind man replied, “Yes, unfortunately, I am blind and I can’t see anything but a lighted lamp which I am carrying is for the people like you who can see. You may not see the blind man coming and end up pushing me. That is why I carry a lighted lamp”.The group of travellers felt ashamed and apologized for their behaviour.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s