Рубрика: Անգլերեն, Առակ

Ինքնավստահ վարդը

Օրերից մի օր, հեռու անապատում, կար մի վարդ, որը կուրացած էր իր գեղեցկությամբ։ Նրա միակ դժգոհությունը, դա այն էր, որ նա աճում էր տգեղ կակտուսի կողքը։
Ամեն օր գեղեցիկ վարդը վիրավորում և ծաղրում էր կակտուսին, ինչին կակտուսը պատասխանում էր լռությամբ։ Մոտակայքի մնացած բոլոր բույսերը փորձում էին վարդին հասկացնել նրա սխալը, բայց նա շատ էր տարված իր տեսքով։
Մի չափազանց տաք ամառ, անապատը չորանում է և այլևս չի մնում բույսերի համար ջուր։ Վարդը շատ արագ սկսում է թոռոմել։ Նրա գեղեցիկ թերթիկները չորանում էին, կորցնելով իրենց բնական գեղեցկությունը։
Նայելով կակտուսին, նա տեսավ, թե ինչպես է ճնճղուկը ծակում կակտուսին, որպեսզի ջուր խմի։ Ամաչելով, վարդը կակտուսին խնդրում է իրեն ջուր տալ։ Բարի կակտուսը սիրով համաձայնում է և օգնում է իր երկու ընկերներին գոյատևել ամառը։

Թարգմանությունը՝ Կարինե Գոմցյանի

Once upon a time, in a desert far away, there was a rose who was so proud of her beautiful looks. Her only complaint was growing next to an ugly cactus.

Every day, the beautiful rose would insult and mock the cactus on his looks, all while the cactus remained quiet. All the other plants nearby tried to make the rose see sense, but she was too swayed by her own looks.

One scorching summer, the desert became dry, and there was no water left for the plants. The rose quickly began to wilt. Her beautiful petals dried up, losing their lush color.

Looking to the cactus, she saw a sparrow dip his beak into the cactus to drink some water. Though ashamed, the rose asked the cactus if she could have some water. The kind cactus readily agreed, helping them both through the tough summer, as friends.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s