Рубрика: Ռուսերեն, Արձակ

Այստեղ դու դատարկ ձեռքերով չես, դրանց մեկ կա կենդանի մի ծանրություն — սեր

Եթե վախենում ես կորցնել, ուրեմն դու ուղղակի դեռ չես գտել ինքդ քեզ։ Երբ գտնես՝ կհանգստանաս, քանի որ կյաքնի կառուցվածքն է այդպիսին, որ մեզ չի պատկանում ոչինչ, ինչ կարելի է կորցնել։ Գողը մտնում է գրպան, ծերությունը գողանում է գեղեցկությունը, հիվանդությունները՝ մարդկանց, անգամ աստղերն են թաքնվում ամպերի հետևում, իսկ մենք այնքան անկարող ենք մեր բոլոր բանտերով, օրենքներով, քսուքներով, դեղամիջոցներով և հեռադիտակներով։ Պատահում է, երբ հարստությունը վերադառնում է, մարդիկ նորից բացում են աչքերը, իսկ երկինքը լուսավորվում է, բայց սեփականության իրավունքը պատրանք է։ Կյանքը սովորական է և հիանալի, այն չի տալիս ոչ մի պարտավորվածություն և չունի պարտքեր։

Սակայն այստեղ դու դատարկ ձեռքերով չես, դրանց մեջ կա մի կենդանի ծանրություն՝ Սեր։ Դա, կարծես մանկության իրար կարված ձեռնոցները լինեն, երբեք չեն կորում, չեն գալիս, չեն դադարում, չնայած մարգարեությունները կդադարեն, և լեզուները կլռեն, և գիտելիքները կվերացվեն…

Կնոջ և տղամարդու մեջ ամենագեղեցիկ բանը Աստծո ներկայությունն է, որը մենք անվանում ենք հոգի: Մենք սիրում ենք հենց դրա համար:

Թարգմանությունը՝ Արթենի Ջանիկյան

Если боишься терять, то ты ещё просто не нашёл себя. Как найдёшь —успокоишься, потому что устройство жизни таково, что нам не принадлежит ничего, что можно потерять. Вор залезает в карман, старость крадёт красоту, болезни — людей, даже звёзды скрываются за тучами, а мы так бессильны со всеми своими тюрьмами, законами, кремами, микстурами и телескопами. Бывает, что богатства возвращаются, люди вновь открывают глаза, а небо светлеет, но право собственности иллюзорно. Жизнь проста и прекрасна — она не даёт никаких обязательств и не имеет долгов….

Но ты здесь не с пустыми руками, в них живой груз — Любовь. Она, как привязанные в детстве варежки, никогда не теряется, не проходит, не перестаёт, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится….

Самое прекрасное в женщине и мужчине — Божье присутствие, которое мы называем душой. За неё и любим.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s