Рубрика: Առակ

Քարը՝ ճանապարհին

Ոմն թագավոր մի անգամ որոշեց ստուգել, թե ինչի են ընդունակ  իր ծառաները: Նա հրամայեց բերել մի մեծ քար և դնել ճանապարհի մեջտեղը: Նա թաքնվեց և սկսեց նայել, թե ինչպես կդրսևորեն իրենց մարդիկ:

Իսկ մարդիկ անցնում են, աշխատում են շրջանցել քարը, զայրանում են թագավորի վրա, որ նա բոլորովին հոգ չի տանում այն բանի համար, որպեսզի ճանապարհից հեռացնի արգելքը: Թագավորը հետևում է:

Եվ ահա մոտենում է մի գյուղացի իր սայլով՝ լծված եզներով: Տեսնում է ճանապարհի քարը՝ արգելքը, որը ոչ միայն իր համար է, այլև բոլոր մարդկանց համար: Արձակում է եզներին, քարի տակ դնում տախտակ, կապում պարանով և շատ մեծ ջանքերով հեռացնում ճանապարհից: Գյուղացին նայում է և տեսնում, որ քարի տակ մի պարկ ոսկի է դրված: Վերցնում է գյուղացին այն և հայտնաբերում մի երկտող․ <<Իսկ սա պարգևատրում նրան, ով հաղթահարում է արգելքները>>:


Թարգմանությունը՝ Ալբերտ Գրիգորյանի

Некий царь однажды решил проверить, на что способны его подданные. Он велел привезти огромный камень и положить его поперёк дороги. Сам он спрятался и стал смотреть, как себя поведут люди.

А люди ходят, всячески пытаются обойти камень, поругивают царя, мол, что это он совсем не заботится о том, чтобы убрать препятствие с их пути. Царь наблюдает.

И вот подъехал один крестьянин на телеге, запряжённой быками. Видит — камень на дороге, препятствие, и не только для него — для всех людей. Поругивая царя, он распряг быков, подвёл под камень доски, обязал его верёвками и с неимоверными усилиями стащил с дороги. Смотрит, а под камнем лежит кошелёк с золотом. Поднял крестьянин его и обнаружил записку: «А это награда тому, кто преодолевает препятствия».

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s